Nour Al BayaneAteliers de métiersTrade workshops
Couture, coiffure et cordonnerie, enseignées par des artisans formés de la région.Sewing, hairdressing and shoemaking, taught by trained local craftspeople.
Complexe éducatif · Bikpassiba, Bassar, TogoCommunity school · Bikpassiba, Bassar, Togo
نور البيان والهدى
Nour Al Bayane Wal Houdah
« Lumière de l'éloquence et de la bonne guidée »“Light of Eloquence and Guidance”
Devise : Effort · Patience · EspoirMotto: Effort · Patience · Hope
Une école de quartier, à frais modestes, où les enfants apprennent à comprendre et pas seulement à réciter, en français et en arabe.A low-fee neighborhood school where children learn to understand, not just to recite, in French and Arabic.
- 57élèves cette année, dont 14 filles, dès l'âge de 3 ansstudents this year, 14 of them girls, from age 3
- 9salles de classe éclairées, avec eau courante et toilettes séparées filles et garçonslit classrooms, with running water and separate restrooms for girls and boys
- 72 %des élèves passés en classe supérieure l'an dernier, en moyenne sur nos trois niveauxof students moved up to the next class last year, averaged across our three grade levels
- 10 000FCFA par élève pour toute l'année scolaire, de septembre à juinCFA francs per student for the whole school year, September to June
Qui sommes-nousWho we are
Une école construite par le quartier, pour le quartierA school built by the neighborhood, for the neighborhood
Nour Al Bayane Wal Houdah est née le 18 septembre 2023 d'un effort communautaire à Bikpassiba, dans la préfecture de Bassar, région de la Kara. Douze enfants ont commencé.Nour Al Bayane Wal Houdah grew out of a community effort in Bikpassiba, Bassar Prefecture, Kara Region, and opened on September 18, 2023. Twelve children started.
En 2025, une bourse Davis Projects for Peace de 10 000 dollars, avec le travail des maçons, des menuisiers, des jeunes bénévoles et des familles du quartier, a transformé l'étage inoccupé de la mosquée en six nouvelles salles de classe, qui s'ajoutent aux trois premières. L'électricité permet aussi des cours le soir.In 2025, a $10,000 Davis Projects for Peace grant, together with the labor of local masons, carpenters, youth volunteers and families, turned the mosque's unused upper floor into six new classrooms, added to the first three. Electricity now makes evening classes possible too.
Bassar vit de l'agriculture et porte une longue histoire de forgerons. Nous voulons des élèves fiers de ce passé, qui comprennent ce qu'ils apprennent, posent des questions, et voient dans leur village des problèmes à résoudre et des occasions à saisir.Bassar lives from farming and carries a long history of iron-smithing. We want students who are proud of that past, who understand what they learn, ask questions, and see problems to solve and opportunities to seize in their own village.
Ce que nous enseignons aujourd'huiWhat we teach today
Apprendre en deux langues, comprendre chaque leçonLearning in two languages, understanding every lesson
Du préscolaire, dès 3 ans, jusqu'au primaire.From preschool, at age 3, through primary school.
En françaisIn French
Français et sciencesFrench and sciences
La langue française, puis la biologie, l'histoire, la géographie et les mathématiques, enseignées en français.French language, plus biology, history, geography and math, all taught in French.
En arabeIn Arabic
Langue arabeArabic
Grammaire et littérature arabes, et les mathématiques enseignées aussi en arabe, pour que les élèves pratiquent la langue dans les matières et pas seulement en cours de langue.Arabic grammar and literature, with math also taught in Arabic, so students use the language across subjects and not only in language class.
Sens et mémorisationMeaning and memorization
Coran et sciences islamiquesQur'an and Islamic sciences
Les élèves mémorisent le Coran tout en étudiant son sens, un verset à la fois, avec des temps de réflexion.Students memorize the Qur'an while studying its meaning one verse at a time, with time set aside for reflection.
Comprendre avant de réciterUnderstanding before reciting
Nos enseignants vérifient que chaque notion est comprise avant de passer à la suivante, au lieu de courir après un programme.Our teachers check that each idea is understood before moving on, instead of racing through a syllabus.
Deux langues de travailTwo working languages
Les mathématiques se font en français et en arabe : chaque langue devient un outil pour apprendre, pas seulement une matière.Math is taught in both French and Arabic, so each language becomes a tool for learning, not just a subject.
Ancrés à BassarRooted in Bassar
Les leçons partent de la vie autour de l'école : les champs, les marchés, l'histoire des forgerons et la fête des ignames D'pontre.Lessons start from life around the school: the fields, the markets, the history of the ironsmiths and the D'pontre yam festival.
Prochaines étapesWhat's next
Sortir de l'école avec un savoir-faireLeaving school with skills that earn a living
À Bassar, des couturiers, coiffeurs et cordonniers formés pendant trois ans n'ont pas les moyens d'ouvrir leur atelier, et des diplômés en informatique ne trouvent pas de place. Nous voulons les accueillir comme enseignants.In Bassar, tailors, hairdressers and shoemakers who trained for three years can't afford a shop of their own, and computer graduates find no work. We want to bring them in as teachers.
Notre besoin le plus urgent : l'anglaisOur most urgent need: English
Aujourd'hui, l'anglais n'est enseigné qu'au minimum : nous n'avons ni enseignant ni budget pour ce cours. Nous cherchons un financement pour recruter un professeur d'anglais.Today English is taught only minimally: we have neither a teacher nor a budget for it. We are seeking funding to hire an English teacher.
Salle informatiqueComputer lab
5 à 7 ordinateurs pour apprendre la saisie, la recherche sûre sur internet, les tableurs et les présentations, avec des diplômés en informatique de la région.5 to 7 computers to learn typing, safe web searching, spreadsheets and presentations, taught by local computer graduates.
Ferme-école d'un acreOne-acre farm lab
Du CE1 à la seconde : sol, semis, conservation des semences et plan d'affaires agricole. Chaque binôme cultive sa parcelle jusqu'à la vente.For grades 3 to 10: soil, sowing, seed storage and farm business planning. Each pair of students grows a plot through to market.
Lancer son activitéStarting a business
Nous aidons nos diplômés à préparer un plan d'affaires et à obtenir des subventions ou d'autres financements pour lancer leur projet.We help our graduates write a business plan and win grants or other financing to launch their ventures.
L'équipeOur team
Des gens de Bassar, au service de BassarPeople from Bassar, working for Bassar
Nissao Malike DARE
Cofondateur et directeur · enseigne le français et les études coraniquesCo-founder and principal · teaches French and Qur'an studiesDiplômé de l'Université Al-Azhar.Graduate of Al-Azhar University.
Nos six enseignantsOur six teachers
Enseignants bénévolesVolunteer teachersIls font vivre l'école chaque jour. Quand nous le pouvons, nous leur versons une indemnité.They keep the school running every day. When we can, we pay them a stipend.
Nous soutenirSupport us
Aidez-nous à garder l'école accessibleHelp us keep the school within reach
Nos frais restent bas pour qu'aucune famille ne soit écartée. Notre but est que l'école couvre un jour ses propres dépenses ; d'ici là, chaque soutien compte.Our fees stay low so no family is shut out. Our goal is for the school to cover its own costs one day; until then, every bit of support counts.
Faire un donGive
Un don ponctuel ou mensuel paie les indemnités des enseignants, le matériel scolaire et les prochains ateliers.A one-time or monthly gift pays teachers' stipends, school supplies and the next workshops.
Donner sur GoFundMeGive on GoFundMeDonner du matérielGive equipment
Livres, fournitures, ordinateurs et tablettes, outils pour les ateliers de métiers.Books, supplies, computers and tablets, tools for the trade workshops.
Nous écrireContact usDevenir partenairePartner with us
Mentorat, interventions d'invités, visites, stages pour nos élèves, et accompagnement vers la reconnaissance officielle de l'école.Mentoring, guest speakers, visits, internships for our students, and support on the path to official recognition of the school.
Proposer un partenariatPropose a partnershipContact et inscriptionsContact and enrollment
Venez nous rendre visiteCome and visit us
L'année scolaire va de septembre à juin. Nous accueillons les enfants dès 3 ans. Les frais sont de 10 000 FCFA par élève pour l'année.The school year runs from September to June. We welcome children from age 3. Fees are 10,000 CFA francs per student for the year.
- AdresseAddress
- Route Bikpassiba–Bikotiba, à 100 m du bar Lomnava, Bikpassiba, Bassar, Région de la Kara, TogoBikpassiba–Bikotiba road, 100 m from Bar Lomnava, Bikpassiba, Bassar, Kara Region, Togo
- DirecteurPrincipal
- Nissao Malike DARE
- TéléphonePhone
- +228 91 90 22 00
- [email protected]